おふろでしあわせになる。

 日本で暮らす外国人の、料理上手なマダムが自宅を解放して料理を教えてくれるのが英会話クッキングです。料理を作るという目的がはっきりとしているので、不慣れなはずの英語でも、不思議なくらい理解できてしまう(そんな気がするだけ?)のが魅力です。

 全国各地にいろんな教室がありますが、今回は横浜を中心に料理教室を開催している「Niki's Kichen」の教室を体験してみました。

 場所は外国人が多い横浜・本牧。インド出身のウマ先生のキッチンにお邪魔しました。事前に送られてきたレシピも英語! でも、材料を目の前にすると、わかったような気になるんです。もちろん手順の説明や材料の名前など、英語が苦手だと理解できなかったり戸惑うこともありますが、先生は日本語もできるのでしっかりフォローしてくれます。後でレシピを見返すと、材料や手順が英語で整理されていて、英語と料理の復習にもなるんだということが、体験してわかったうれしい感想でした。

 作った料理は、もちろん参加したみんなで「いただきます!」。英語と日本語を交えながら料理や先生の好きな日本のTVドラマの話などで会話が弾みました。お勉強というより楽しい手料理パーティという雰囲気の英会話クッキング。とっても楽しくて美味しい時間なのでした。

Where did you get it?

日本で見慣れた食材も、英語では「?」のことが多いもの。まして外国料理には、珍しい食材が使われています。どんなところで買えるのか聞いておくのも大事ですよね。ちなみに、先生は「インドジンドットコム」というネット通販をよく利用されるそうです。
http://www.indojin.com/



Don't put too much ginger in it.

「しょうがを入れすぎないように」と手順へのアドバイスももちろん英語。目の前で実際に料理をしながらジェスチャーを交えての会話なので、とてもわかりやすいんですよ。



Microwave helps a lot.

カタカナ英語がいっぱいのキッチンですが、意外に知らない単語もたくさんあります。「電子レンジを使うと楽よ」というこの言葉。コンピューターかインターネット用語みたいな気がするのは私だけ?



It's looks delicious.

「おいしそう!」と気持ちを表現する言葉です。ときどき「Looks yummy」を使う人を見かけますが、これ、本来は幼児語なのでTPOに要注意。映画などでチェックした表現を、こういう機会にどんどん使ってみるといいですね。


Today's memu :: Curry Puff

Boil potatoes and carrots and mash. Add finely cut onions, nuts, peas, chili powder, garam masala, olive oil, ginger and garlic to the above mashed vegetables.

Cut the pie sheet to a desirable sizes and flatten it with a rolling pin. Put a big spoon full of the above vegetables and spice mixture on the flattened pie sheet and fold it with the sides sealed.

Then bake the above folded pieces in the oven at about 180C - 200C. Serve it hot with ketchup or chill sauce.

One point advice
Niki's Kitchen講師 アンチャ・ウマさん

 私はインド人ですが、英語はインドの公用語のひとつ。昼間は英会話の個人レッスンもしているんですよ。もう日本にきて10年になりますが、日本に来たばかりの頃は悔しい思いもいっぱいしました。私は面白い話が大好きなのに、笑いあってる友人の会話が全く理解できないんですからね。私の場合は、テレビのお笑い番組やドラマを見ながら言葉を真似して日本語を覚えていったんです。英語が苦手と言う方も、テレビや実際の会話で覚えるのがいいと思いますよ。

 上達のコツは恥ずかしがらないでどんどんしゃべること。私だって、お笑いの番組のセリフを普通の会話で使ってずいぶん笑いを取ったりしたんです(笑)。私の料理教室で、英語も料理も楽しんでいただけたら嬉しいですね。

Niki's Kitchen
http://niki-kitchen.web.infoseek.co.jp/
「英語で学ぼう世界の異文化・家庭料理」

アメリカ・インド・ドイツ人他様々な国の先生が自宅で家庭料理を教えてくれます。参加費は1回4800円。
※生徒の募集はインターネットを通じて行っています。

前のページトップにもどる


|Dinos @ Paradise Top|ディノスホームページへ|